1
00:01:23,826 --> 00:01:27,546
L'Œil Nu, fenêtre sur le monde, miroir de notre âme.

2
00:01:27,860 --> 00:01:34,451
Espérons qu'une rotation en ophtalmologie dévoile
une partie du mystère vous rend un peu plus clinique.

3
00:01:34,476 --> 00:01:37,615
La seule question dont j'ai besoin
a répondu, c'est quoi cette boule morveuse qui sort du canal lacrymal ?

4
00:01:37,640 --> 00:01:41,400
Écoutez, le Dr Craig m'a parlé de vous,
alors considérez ce juste avertissement,

5
00:01:41,540 --> 00:01:44,320
Je ne supporterai aucun comportement de sophomoric, tu comprends ?

6
00:01:48,020 --> 00:01:51,920
Dr Friedman, jusqu'à présent, j'ai eu
vision parfaite, mais dernièrement il y a eu

7
00:01:51,921 --> 00:01:55,240
maux de tête, flou, avez-vous une idée du problème ?

8
00:01:55,860 --> 00:01:58,700
Presque tout peut rendre l'image floue, mais...

9
00:02:00,820 --> 00:02:11,700
la vérité est que nous ne pouvons toujours pas expliquer complètement comment
nous voyons la lumière entrer dans la pupille, les images sont

10
00:02:11,701 --> 00:02:18,520
concentré sur la rétine, penchez-vous s'il vous plaît, nerf
les cellules de 20 parties du cerveau sont

11
00:02:18,521 --> 00:02:23,160
stimulé performant 10 milliards
calculs par seconde que se passe-t-il après

12
00:02:23,161 --> 00:02:30,860
c'est la ligne la plus basse que tout le monde puisse deviner
lis I P E ED, mais je suis chirurgien cardiaque.

13
00:02:32,500 --> 00:02:33,120
En bout de ligne ?

14
00:02:33,460 --> 00:02:36,940
P-E-Z-O-L-C-F-T-D.

15
00:02:37,020 --> 00:02:38,640
Ma carrière est l’essentiel.

16
00:02:39,140 --> 00:02:42,840
Au bloc opératoire, je ne peux même pas distinguer le distal
branche du coronaire droit.

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,800
Dr Wade, ne vous inquiétez pas.

18
00:02:45,140 --> 00:02:46,160
Vous êtes hypermétrope.

19
00:02:46,280 --> 00:02:47,460
Je dois porter des lunettes ?

20
00:02:47,780 --> 00:02:49,140
Lire, travailler de près.

21
00:02:49,620 --> 00:02:50,060
En fonctionnement ?

22
00:02:50,420 --> 00:02:52,320
Où s'embuent-ils ou glissent-ils sur votre nez ?

23
00:02:52,600 --> 00:02:53,820
Ce sont toujours des lentilles de contact.

24
00:02:54,100 --> 00:02:55,220
Offrez-vous une vision encore meilleure.

25
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
D’ailleurs, vous savez ce qu’on dit des laissez-passer et des lunettes.

26
00:03:00,340 --> 00:03:01,780
Je n'accélérais pas.

27
00:03:02,080 --> 00:03:05,420
Oh, nous allions si vite, le télégraphe
Les poteaux ressemblaient à une palissade.

28
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
Peut-être que les jours où vous faites du bénévolat,
vous devriez prendre votre propre voiture.

29
00:03:09,400 --> 00:03:12,520
Maintenant, Daniel, ne sois pas sur la défensive,
sauf quand tu conduis.

30
00:03:12,660 --> 00:03:13,660
Merci.

31
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Ce sera bien.

32
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
Merci.

33
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Marguerite.

34
00:03:22,760 --> 00:03:23,240
Danny.

35
00:03:23,420 --> 00:03:24,420
Tu es magnifique.

36
00:03:24,760 --> 00:03:27,440
Je suis désolé de ne pas pouvoir te faire des yeux écarquillés, mon garçon.

37
00:03:28,360 --> 00:03:28,840
Cataractes.

38
00:03:28,841 --> 00:03:31,120
Je suis ici pour une chirurgie ambulatoire.

39
00:03:31,240 --> 00:03:33,440
Je passe sous le bistouri dans quelques heures.

40
00:03:33,960 --> 00:03:37,180
Margaret Ryan, j'aimerais que vous rencontriez ma femme, Catherine.

41
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
Bonjour, la fille qui a volé mon arc.

42
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Ne soyez pas mélodramatique.

43
00:03:41,680 --> 00:03:44,860
Entre notre rupture et mon mariage,
il y a eu toute une guerre mondiale.

44
00:03:45,080 --> 00:03:46,120
Puis-je vous aider à monter ?

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,380
Oh, tout va bien, merci.

46
00:03:48,520 --> 00:03:50,400
Non, non, s'il vous plaît, ça fait partie de mon travail.

47
00:03:50,401 --> 00:03:51,516
Je fais partie des Femmes Auxiliaires.

48
00:03:51,540 --> 00:03:52,640
Bien pour vous.

49
00:03:53,080 --> 00:03:57,140
Daniel n'a jamais pensé que j'avais assez de conscience sociale.

50
00:03:57,141 --> 00:03:59,120
Non, n'arrachons pas les deux bras.

51
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Alors prends mon sac.

52
00:04:02,840 --> 00:04:05,060
Vous devenez un petit Boucle d'or ordinaire.

53
00:04:05,280 --> 00:04:08,160
Tu sais, quand ton père avait ton âge, il avait à peine des cheveux.

54
00:04:08,360 --> 00:04:09,420
Adoucissez-vous.

55
00:04:10,500 --> 00:04:11,700
Mais un beau bébé.

56
00:04:12,700 --> 00:04:13,700
Tout le monde est décent ?

57
00:04:13,760 --> 00:04:14,860
Garçon dans le dortoir des filles.

58
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
Allons-y, Ellen, pour que Mosler et ses hommes puissent se mettre au travail.

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,440
Que se passe-t-il ici, Mark ?

60
00:04:19,600 --> 00:04:22,140
Nous avons parlé de redécorer, mais nous n'avons jamais fixé de date.

61
00:04:22,460 --> 00:04:23,060
Je l'ai fait.

62
00:04:23,220 --> 00:04:23,960
Inutile d'attendre.

63
00:04:24,180 --> 00:04:25,860
Nous aménageons cette chambre pour notre princesse.

64
00:04:25,900 --> 00:04:27,680
Aucune dépense, les dépenses doivent être épargnées.

65
00:04:27,760 --> 00:04:28,920
Oublie ce que j'ai dit, Moser.

66
00:04:29,460 --> 00:04:32,480
Oh, et demande à tes garçons de les trimballer jusqu'au grenier, hein ?

67
00:04:32,940 --> 00:04:35,540
Ils sont assis ici depuis qu'ils
ont été renvoyés de l'OSU.

68
00:04:35,680 --> 00:04:36,440
N'y touchez pas.

69
00:04:36,580 --> 00:04:38,060
Je n'ai pas eu l'occasion de les ouvrir.

70
00:04:38,660 --> 00:04:39,920
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

71
00:04:43,250 --> 00:04:45,870
Mark, je ne suis pas sûr que nous devrions refaire cette pièce.

72
00:04:46,450 --> 00:04:49,090
Oh, pour avoir crié à haute voix, Ellen, c'était ton idée.

73
00:04:49,910 --> 00:04:55,890
Je veux dire, tu étais tellement excité à l'idée de pendre
rideaux de dentelle à froufrous et mélangeant le droit

74
00:04:55,891 --> 00:05:02,250
nuance de peinture, trouver trouver
le tapis à poils longs le plus doux, superposez les regards sur cette clôture.

75
00:05:02,630 --> 00:05:04,790
Ce Wiley Woodpecker s'est encore enfui.

76
00:05:05,130 --> 00:05:06,910
Mark, ce n'est pas le bon moment.

77
00:05:07,990 --> 00:05:09,390
Passons maintenant à l'hôpital.

78
00:05:10,790 --> 00:05:14,610
Je ne veux pas que Barbara soit en retard pour elle
examen avec le Dr Carlisle.

79
00:05:15,230 --> 00:05:16,550
Non, je ne le fais pas.

80
00:05:16,551 --> 00:05:17,551
Allez, Barbara.

81
00:05:17,930 --> 00:05:19,110
Allez, Barbara.

82
00:05:19,470 --> 00:05:20,870
Allez, chérie.

83
00:05:21,810 --> 00:05:23,970
Écoute, Moser, changement de plan.

84
00:05:24,910 --> 00:05:26,910
Montez dans votre camion, garez-vous dans la rue.

85
00:05:27,150 --> 00:05:29,070
Après notre départ, nous sommes revenus et avons cuisiné.

86
00:05:29,150 --> 00:05:30,670
La porte latérale sera déverrouillée.

87
00:05:30,890 --> 00:05:31,890
Compris ?

88
00:05:32,610 --> 00:05:35,730
Et espérons que ton contact avec le pinceau
C'est mieux que ton don pour le bavardage.

89
00:05:44,250 --> 00:05:45,070
Que faisons-nous ?

90
00:05:45,230 --> 00:05:47,350
Essayer de ne pas accumuler une lourde facture de nettoyage à sec.

91
00:05:47,430 --> 00:05:48,610
Je recherche une lentille de contact.

92
00:05:49,710 --> 00:05:50,150
Dont?

93
00:05:50,390 --> 00:05:50,830
Le mien.

94
00:05:51,070 --> 00:05:52,230
Gardez les yeux ouverts.

95
00:05:53,690 --> 00:05:54,830
Vous ne portez pas de lentilles de contact.

96
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Je l'ai trouvé !

97
00:05:57,270 --> 00:05:59,490
Le Dr Friedman m'a fait l'appareillage ce matin.

98
00:05:59,730 --> 00:06:00,310
Dur ou mou ?

99
00:06:00,550 --> 00:06:01,730
Jack, ne sois pas un pervers.

100
00:06:01,910 --> 00:06:03,410
Jackie, ta vie entière s'effondre.

101
00:06:03,411 --> 00:06:05,026
Une partie, d'abord votre mariage, maintenant vos yeux.

102
00:06:05,050 --> 00:06:06,370
Prendre tout cela avec calme.

103
00:06:06,550 --> 00:06:09,150
Et tu ne peux pas oublier ton échec
réconciliation avec Robert.

104
00:06:09,430 --> 00:06:10,230
Waouh, attends une minute.

105
00:06:10,310 --> 00:06:10,470
Quoi?

106
00:06:10,650 --> 00:06:13,290
Euh, Jackie et Robert sont allés au Vermont
tirer une petite caille.

107
00:06:13,490 --> 00:06:14,250
Un petit castor.

108
00:06:14,490 --> 00:06:16,570
Puis Robert a décidé de ne pas se remettre ensemble de toute façon.

109
00:06:16,830 --> 00:06:17,670
Ce n'est pas grave.

110
00:06:17,810 --> 00:06:19,690
Nous avons une nouvelle perspective positive.

111
00:06:20,410 --> 00:06:22,046
J'ai traversé la vie les yeux grands ouverts.

112
00:06:22,070 --> 00:06:23,070
Effrayant.

113
00:06:23,110 --> 00:06:24,910
Très bien, les gens, ayez votre charge de travail aujourd'hui.

114
00:06:25,110 --> 00:06:26,110
Qui se lève en premier, s'il vous plaît ?

115
00:06:26,310 --> 00:06:29,150
Un homme de 24 ans s'est présenté hier soir.

116
00:06:29,570 --> 00:06:32,690
Euh, eh bien, en fait, tôt ce matin.

117
00:06:32,691 --> 00:06:34,130
Et de toute façon.

118
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
Ouah.

119
00:06:38,550 --> 00:06:39,870
Je me demande comment il est entré.

120
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
Fièvre des griffes du chat.

121
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
Tiens, minou, minou.

122
00:06:44,150 --> 00:06:45,630
Très bien, Dr Morrison, continuez.

123
00:06:46,570 --> 00:06:49,670
Le patient se plaignait d’apparition soudaine de douleurs abdominales.

124
00:06:50,030 --> 00:06:57,800
Fièvre de 103... Mme Ryan est-elle bien installée ?

125
00:06:58,420 --> 00:07:03,581
Juste après avoir atteint
sa chambre, l'infirmier est arrivé et l'a emmenée à Priyanka.

126
00:07:03,920 --> 00:07:05,100
Alors tu n'avais aucune chance.

127
00:07:05,101 --> 00:07:34,980
Clinique, centre de soins pour les proches de Kendi,
centre de traitement, médecine infantile,

128
00:07:35,000 --> 00:07:41,361
hôpital, hôpital, eh bien, Maggie traînait
moi à son appartement pour rencontrer tous ces types bizarres.

129
00:07:42,220 --> 00:07:44,220
Bien sûr, elle les qualifiait d’avant-gardistes.

130
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
Eh bien, je comprends pourquoi tu es resté stable.

131
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Elle est très gentille.

132
00:07:48,420 --> 00:07:52,220
Mais votre relation ne me regarde pas.

133
00:07:52,960 --> 00:07:55,120
C'est arrivé avant que nous nous connaissions.

134
00:07:57,500 --> 00:08:01,180
Mais l'idée de toi, un bohème.

135
00:08:02,680 --> 00:08:03,960
Pourquoi trouvez-vous cela amusant ?

136
00:08:05,060 --> 00:08:10,600
Eh bien, je... je ne peux tout simplement pas t'imaginer
traîner dans des clubs sombres et enfumés,

137
00:08:10,760 --> 00:08:14,080
portant un béret, parlant à E.E.

138
00:08:14,081 --> 00:08:19,580
Cummings, buvant avec Joe
Cullen, parlant, buvant… Il y eut un échange d'idées.

139
00:08:20,100 --> 00:08:23,660
Aussi, une certaine liberté, une spontanéité.

140
00:08:23,920 --> 00:08:25,340
Oh, je suis sûr que oui.

141
00:08:25,980 --> 00:08:28,580
Seulement, je ne peux pas te voir faire partie de cette scène.

142
00:08:28,581 --> 00:08:29,581
Équipe.

143
00:08:29,980 --> 00:08:31,660
Ça devait être une envolée de fantaisie.

144
00:08:33,020 --> 00:08:35,140
Toi en béret.

145
00:08:36,900 --> 00:08:41,480
Pensez-vous que Mme Ungermack
aimez-vous lire Watership Down?

146
00:08:41,820 --> 00:08:43,400
Je ne connais pas Mme Ungermack.

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,180
Et en plus, c'est évident que tu ne me connais pas.

148
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
Chirurgie.

149
00:09:19,160 --> 00:09:26,540
Qui bouge, non, il n'y a pas de jeu, hé
mec, rends-moi mon chapeau, où est mon chapeau

150
00:09:26,541 --> 00:09:31,820
regarde, regarde, tu es aveugle comme une chauve-souris, ici toi
va Batman, ton chapeau est là, il est venu

151
00:09:31,821 --> 00:09:34,800
viens viens viens viens c'est bon mec toi
tu le gardes, il est à toi.

152
00:09:40,280 --> 00:09:42,740
Comment vas-tu jouer aux échecs si tu ne peux pas ressentir ?

153
00:09:43,080 --> 00:09:44,640
Oh, tu sens juste les morceaux.

154
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
Cela garde les doigts rapides et l’esprit vif.

155
00:09:47,420 --> 00:09:47,860
Pointu?

156
00:09:48,160 --> 00:09:48,940
Sharp, patron.

157
00:09:48,960 --> 00:09:49,760
Nous pouvons vous montrer net.

158
00:09:49,840 --> 00:09:51,520
Montrez le Batman pointu, boo-boo.

159
00:10:10,900 --> 00:10:11,420
Hôpital, hôpital.

160
00:10:11,860 --> 00:10:16,820
Plaie péri-ombilicale par arme blanche,
commotion cérébrale possible, contusions multiples et lacérations.

161
00:10:16,980 --> 00:10:19,600
Tapez et croisez pour six unités et configurez
pour un lavage péritonéal.

162
00:10:20,720 --> 00:10:22,780
Bon sang, cet endroit sent la mort.

163
00:10:23,140 --> 00:10:24,840
Dans quel hôpital m'as-tu amené ?

164
00:10:25,100 --> 00:10:26,300
Saint Saint Eligius.

165
00:10:26,560 --> 00:10:29,440
Je ne suis ni sourd ni sénile non plus.

166
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
On dirait qu'ils vous ont plutôt bien coincé, monsieur.

167
00:10:32,980 --> 00:10:35,460
Le nom est Arthur Tibbetts, Art.

168
00:10:35,820 --> 00:10:37,060
Eh bien, que s'est-il passé là-bas, Art ?

169
00:10:37,240 --> 00:10:39,920
Oh, quelques johnnies, mademoiselle, sortis de nulle part.

170
00:10:40,440 --> 00:10:44,040
La prochaine chose que je sais, c'est que j'ai une sensation de brûlure dans le ventre.

171
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
Art, j'ai besoin de regarder tes yeux.

172
00:10:46,380 --> 00:10:49,300
Eh bien, ils ne se retourneront pas vers vous, né de cette façon.

173
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
Les élèves peuvent encore indiquer un traumatisme.

174
00:10:51,460 --> 00:10:52,740
Les yeux sont la clé du diagnostic.

175
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
D'accord.

176
00:10:57,720 --> 00:11:04,081
Tu sais, j'étais juste assis, m'occupant de mon
Des P et des Q, et ils m'ont vraiment bien frappé aussi.

177
00:11:04,600 --> 00:11:07,460
Mais alors je suis un vieux melon mûr,
plus durs qu'ils ne le seront jamais.

178
00:11:07,940 --> 00:11:11,220
Très bien, puisque tu as perdu connaissance,
J'aimerais que tu passes une radiographie.

179
00:11:11,420 --> 00:11:13,160
Eh bien, je n'ai pas d'argent pour payer ça.

180
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
C'est à nous.

181
00:11:14,960 --> 00:11:16,860
Oh, dans ce cas, j'en prendrai deux.

182
00:11:21,420 --> 00:11:21,860
Moi.

183
00:11:21,861 --> 00:11:25,280
Quand Westphall prend une tangente,
les tournées duraient une éternité.

184
00:11:26,300 --> 00:11:28,960
J’ai l’impression que quelqu’un y a jeté du sable.

185
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
Nouvelles lentilles de contact.

186
00:11:30,940 --> 00:11:32,500
Quelque chose que je voulais te demander.

187
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Il y a peu de temps, tu m'as embrassé à l'improviste.

188
00:11:35,380 --> 00:11:36,380
Cela ne voulait rien dire.

189
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Alors pourquoi tu as fait ça ?

190
00:11:38,020 --> 00:11:41,860
Tu m'as accusé d'être une fille d'une petite ville,
ennuyeux et prévisible.

191
00:11:42,120 --> 00:11:43,860
Je viens de faire quelque chose de fou, c'est tout.

192
00:11:44,160 --> 00:11:45,676
Vous essayiez juste de gratter une démangeaison.

193
00:11:45,700 --> 00:11:46,140
Où?

194
00:11:46,220 --> 00:11:47,340
Peut-être que je peux, je peux vous joindre.

195
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
Wayne, c'est ma chemise.

196
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
De ta valise.

197
00:11:50,040 --> 00:11:53,320
Écoutez, je sais que c'est un frein pour vous les gars
j'ai toutes mes cochonneries ici, mais ce n'est pas le cas

198
00:11:53,321 --> 00:11:56,500
Fiesta accroupie une garde, et je ne le fais pas
J'ai besoin que tu mettes mes Oxford.

199
00:11:56,580 --> 00:11:58,520
Écoute, tu vis ici depuis une semaine.

200
00:11:58,640 --> 00:12:00,200
Va chercher un appartement.

201
00:12:00,480 --> 00:12:01,680
Ce n'est pas facile de trouver un logement.

202
00:12:01,960 --> 00:12:03,880
Comme quand ton père possède un appartement.

203
00:12:04,060 --> 00:12:06,956
C'était une grande perte pour papa jusqu'à ce qu'il
a dû renoncer, grâce à Graham Rudman.

204
00:12:06,980 --> 00:12:07,920
Pourquoi s'inquiéter des chemises ?

205
00:12:08,000 --> 00:12:10,276
Pensez plutôt à Elliot qui s'étend
ton short de jockey.

206
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
Oh, farfelu, farfelu.

207
00:12:11,740 --> 00:12:12,400
Très drôle.

208
00:12:12,401 --> 00:12:13,401
Argent.

209
00:12:14,180 --> 00:12:16,920
Dr Ehrlich, dites-moi ce que vous savez sur la cataracte.

210
00:12:17,220 --> 00:12:19,060
Cataract, une berline de tourisme de luxe.

211
00:12:21,200 --> 00:12:24,520
En fait, c'est l'opacification de la lentille
et la deuxième cause de cécité.

212
00:12:24,800 --> 00:12:29,420
Rien ne peut être fait pour prévenir la cataracte,
mais après le retrait, la vision peut être corrigée

213
00:12:29,421 --> 00:12:32,280
avec des lunettes, des lentilles de contact ou des lentilles interoculaires.

214
00:12:32,720 --> 00:12:33,200
Bien.

215
00:12:33,600 --> 00:12:35,440
Hé, pas un compère.

216
00:12:35,700 --> 00:12:37,280
Numéro 64, Blade Mo.

217
00:12:43,540 --> 00:12:44,540
Oh, mon Dieu.

218
00:12:44,820 --> 00:12:45,560
Quel est le problème ?

219
00:12:45,760 --> 00:12:50,440
Eh bien, c'est juste qu'un couteau, tu sais,
toucher les yeux, c'est un peu comme, oh, Cher et Lou.

220
00:12:51,200 --> 00:12:55,400
Dr Ehrlich, vous avez besoin de cet optosurgical
rotation pour votre résidence.

221
00:12:55,840 --> 00:12:56,940
Vous ne pouvez pas aider.

222
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
Oncle, oncle, je donne.

223
00:13:00,580 --> 00:13:03,440
Je vais commencer par faire une petite incision ovale.

224
00:13:04,100 --> 00:13:06,120
Implanté près de 2 000 LIO.

225
00:13:06,280 --> 00:13:08,420
Je peux faire cette procédure les yeux fermés.

226
00:13:08,860 --> 00:13:10,320
Une idée que je peux soutenir.

227
00:13:10,860 --> 00:13:16,020
Après avoir fait une coupe de deux millimètres dans le
cornée, je vais inciser la capsule du cristallin.

228
00:13:16,021 --> 00:13:17,240
Voilà.

229
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
C'est tout jauni et de la taille d'une aspirine.

230
00:13:20,580 --> 00:13:24,760
Remplacer le cristallin naturel de Mme Ryan par
celui en polyméthyle met ha pleurer tard.

231
00:13:25,560 --> 00:13:26,660
Alors c'est tout, hein ?

232
00:13:27,080 --> 00:13:29,100
Elle retrouvera une vision normale de l’œil gauche.

233
00:13:29,300 --> 00:13:30,740
Après environ cinq semaines.

234
00:13:31,740 --> 00:13:33,680
Dr Ehrlich, ajustez la mise au point.

235
00:13:34,820 --> 00:13:41,340
Que fait le Dr Craig quand vous agissez ainsi ?

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,680
Me fait rester debout dans la cornée.

237
00:13:44,780 --> 00:13:46,420
Dr Griffin, avez-vous vu un chat ?

238
00:13:47,520 --> 00:13:51,300
Comme dans miaou, il erre librement dans le
les couloirs, c'est plus gros qu'un poney de navette

239
00:13:51,301 --> 00:13:55,740
Appelle la MSBCA pour l'attraper s'il est aussi gros
comme tu le dis, j'espère qu'ils arriveront ici

240
00:13:55,741 --> 00:14:03,340
avant qu'il ait besoin d'aller à la litière, ça
est Craig, oh, où est le Dr Carlisle ?

241
00:14:03,341 --> 00:14:08,060
Le père de Phoenix est malade, elle me l'a demandé
couverture pour lui, je suis le Dr Seth Griffin, vous êtes

242
00:14:08,061 --> 00:14:13,920
nouvelle première année, comment vas-tu, je pensais que tu
et le Dr Craig a eu un fils et un fils.

243
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
Barbara est notre petite-fille.

244
00:14:17,180 --> 00:14:20,340
Mon fils Stephen a été tué dans un accident de voiture l'année dernière.

245
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Désolé.

246
00:14:22,740 --> 00:14:23,400
Bonjour Barbara.

247
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Pouvons-nous vous faire monter sur la balance et passer aux choses sérieuses ?

248
00:14:26,260 --> 00:14:28,000
Son appétit est excellent, docteur.

249
00:14:28,740 --> 00:14:33,120
Ce mois-ci, nous avons ajouté du poulet égoutté,
carottes et glace au chocolat.

250
00:14:33,520 --> 00:14:34,560
Elle est encore meilleure que moi.

251
00:14:35,500 --> 00:14:37,440
Coincé avec toi dans les repas de la cafétéria.

252
00:14:37,620 --> 00:14:37,900
Pourquoi ça ?

253
00:14:38,220 --> 00:14:40,700
J'ai été forcé de quitter mon logement, vivant à l'hôpital.

254
00:14:40,701 --> 00:14:41,701
Hôpital.

255
00:14:42,340 --> 00:14:44,080
9 600 grammes.

256
00:14:44,560 --> 00:14:46,220
Elle adore évidemment la cuisine de ses Grammy.

257
00:14:48,020 --> 00:14:50,040
Barbara, ne sois pas si dure, Appleton.

258
00:14:50,380 --> 00:14:51,380
Tu penses qu'elle pourrait le faire ?

259
00:14:51,900 --> 00:14:52,900
Vous pouvez essayer.

260
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Venez ici.

261
00:14:55,580 --> 00:14:56,700
Venez ici.

262
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
Venez ici.

263
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Ici.

264
00:15:01,200 --> 00:15:03,760
Votre Grammy vous a-t-il déjà parlé de la grande salle verte ?

265
00:15:04,380 --> 00:15:10,180
Avec trois petits ours et petites chaises
et deux chatons, deux petites mitaines.

266
00:15:10,181 --> 00:15:16,120
Les chirurgiens, le peigne, la brosse et le
un bol plein de bouillie, et la petite vieille dame qui murmure chut.

267
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Bonne nuit, Lune.

268
00:15:18,360 --> 00:15:20,600
Oui, c'est l'un des meilleurs souvenirs que j'ai de ma mère.

269
00:15:22,140 --> 00:15:23,880
Avant de mourir, je lisais ça ensemble.

270
00:15:25,780 --> 00:15:29,220
Dr Griffin, pourquoi ne venez-vous pas rester
avec nous pendant un moment ?

271
00:15:29,820 --> 00:15:34,060
Je veux dire, Mark n'admettrait jamais
mais il se souvient encore de la difficulté de sa première année.

272
00:15:34,320 --> 00:15:35,640
C'est très gentil de votre part de proposer.

273
00:15:35,980 --> 00:15:40,660
Une partie du fait d'être l'épouse du chef de chirurgie
est de s'occuper des propres de saint et saint Eligius.

274
00:15:41,060 --> 00:15:42,520
Non, je trouverai bientôt de nouvelles fouilles.

275
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Merci quand même.

276
00:15:52,650 --> 00:15:53,810
Les radiographies de M. Tippett ?

277
00:15:54,090 --> 00:15:54,430
Mm-hmm.

278
00:15:54,490 --> 00:15:55,490
Mettons-les.

279
00:15:57,650 --> 00:15:58,330
L'arthrogramme est négatif.

280
00:15:58,530 --> 00:16:00,210
J'ai débride la plaie et je l'ai recousue.

281
00:16:00,670 --> 00:16:01,670
Oh.

282
00:16:02,610 --> 00:16:03,270
Homme chanceux.

283
00:16:03,610 --> 00:16:04,610
Malcolm McDowell.

284
00:16:05,410 --> 00:16:07,090
Vous savez, j'aime quand ces choses arrivent.

285
00:16:08,330 --> 00:16:09,990
Essayons la planche E.

286
00:16:10,890 --> 00:16:12,970
Quel genre de salaud qui tabasserait un aveugle ?

287
00:16:13,350 --> 00:16:13,810
Ça me bat.

288
00:16:13,910 --> 00:16:15,050
J'ai entendu dire que cela s'était produit près de ton ancien quartier.

289
00:16:15,051 --> 00:16:16,051
Quartier.

290
00:16:19,250 --> 00:16:20,790
Bon sang, il travaille.

291
00:16:21,330 --> 00:16:22,710
Il mettra en lumière de bonnes choses.

292
00:16:22,950 --> 00:16:23,950
Je ne plaisantais pas.

293
00:16:24,190 --> 00:16:25,650
C'est vraiment un vieux melon mûr.

294
00:16:26,150 --> 00:16:27,590
Ce n’était évidemment pas son premier coup.

295
00:16:27,730 --> 00:16:28,730
Pas de nouveau traumatisme.

296
00:16:29,350 --> 00:16:30,690
Eh bien, renvoyez-le.

297
00:16:32,290 --> 00:16:33,430
Phil, il se fait tard.

298
00:16:33,550 --> 00:16:34,550
L'art vit dans la rue.

299
00:16:34,670 --> 00:16:36,130
Et si on l'admettait ?

300
00:16:36,210 --> 00:16:37,570
Il pourrait passer une bonne nuit de sommeil.

301
00:16:37,610 --> 00:16:39,970
Vous n'êtes pas assistant social et ce n'est pas le Holiday Inn.

302
00:16:40,150 --> 00:16:42,110
J'ai pensé à quelqu'un ici que tu comprendrais.

303
00:16:43,330 --> 00:16:47,830
Carol, quand il s'agit de patients, nous sommes ceux qui
censé être daltonien, et cette accusation, M. Tibbetts.

304
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Le clan Craig.

305
00:16:51,710 --> 00:16:52,590
Ehrlich, plafonne-le.

306
00:16:52,690 --> 00:16:54,990
Le Dr Friedman m'a parlé de vos pitreries au bloc opératoire.

307
00:16:55,090 --> 00:16:55,210
Quoi?

308
00:16:55,250 --> 00:16:55,690
J'étais génial.

309
00:16:56,050 --> 00:16:56,750
Dans l'oeil d'un cochon.

310
00:16:56,990 --> 00:16:57,850
Tu voulais me voir.

311
00:16:58,010 --> 00:16:59,010
Ouais, fais tes valises.

312
00:16:59,470 --> 00:17:01,650
Mme Craig m'a raconté votre histoire sanglante.

313
00:17:01,790 --> 00:17:03,706
Vous resterez avec nous jusqu'à ce que vous trouviez un logement.

314
00:17:03,730 --> 00:17:04,410
Tenez le téléphone.

315
00:17:04,490 --> 00:17:05,490
Me muscler sur mon territoire ?

316
00:17:06,170 --> 00:17:07,030
Oh, Mark, bien.

317
00:17:07,190 --> 00:17:07,610
Salut, Ellen.

318
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Je suis content de t'avoir attrapé.

319
00:17:08,970 --> 00:17:09,510
Moi aussi.

320
00:17:09,730 --> 00:17:11,050
Nous visons un record ici.

321
00:17:11,370 --> 00:17:12,370
Ah, Ned Shaw.

322
00:17:13,070 --> 00:17:14,070
L'assistant ringard du maire ?

323
00:17:14,290 --> 00:17:14,450
Ouais.

324
00:17:14,451 --> 00:17:18,026
Ouais, il passe demain, il veut discuter du
étude de faisabilité du conseil et ses recommandations.

325
00:17:18,050 --> 00:17:21,470
Ouais, eh bien, je ne vais pas laisser la ville
vends cet hôpital si j'ai mon mot à dire.

326
00:17:21,630 --> 00:17:22,710
Bien, alors tu seras là.

327
00:17:23,290 --> 00:17:24,290
Oh, désolé, Donald.

328
00:17:24,350 --> 00:17:25,350
Réparez-le vous-même.

329
00:17:25,670 --> 00:17:27,770
Demain, c'est le soir où Barbara et moi regardons ALF.

330
00:17:28,070 --> 00:17:29,070
Tout le monde est sorti, hein ?

331
00:17:30,150 --> 00:17:31,150
Je te retrouve en bas.

332
00:17:31,870 --> 00:17:34,330
Et si Seth restait dans mon appartement ?
et je vis avec toi ?

333
00:17:36,490 --> 00:17:39,270
J'avais l'habitude de travailler au YMCA, hein ?

334
00:17:39,271 --> 00:17:40,271
Chirurgie.

335
00:17:40,670 --> 00:17:44,450
C'était génial de donner des massages parce que j'étais un
mauvais arbitre dans les matchs de ramassage.

336
00:17:45,610 --> 00:17:47,770
Vous savez, j'ai travaillé là-bas pendant sept ans.

337
00:17:47,910 --> 00:17:50,290
C'est là que j'ai rencontré l'as qui a construit mon échiquier.

338
00:17:51,270 --> 00:17:53,430
Bien sûr, l’ancien Y a disparu maintenant.

339
00:17:53,770 --> 00:17:55,130
Rien pour le remplacer.

340
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
Terrain vide.

341
00:17:57,370 --> 00:17:58,770
Comment aimez-vous ces pommes ?

342
00:17:58,950 --> 00:17:59,710
Hé, tu es plutôt bon.

343
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
Vous vous déplacez bien.

344
00:18:01,110 --> 00:18:02,970
Eh bien, plutôt bien.

345
00:18:03,170 --> 00:18:05,250
Bien sûr, les vieilles jambes sont fatiguantes maintenant.

346
00:18:07,430 --> 00:18:09,050
Pourquoi ne pas s'asseoir une minute ?

347
00:18:10,950 --> 00:18:11,430
D'accord.

348
00:18:11,431 --> 00:18:15,850
Vous savez, je pensais juste à mon ami, Carl Kluky.

349
00:18:16,210 --> 00:18:17,970
Le Kluk, comme on l'appelait.

350
00:18:18,530 --> 00:18:19,970
C'est un homme vraiment bien.

351
00:18:21,070 --> 00:18:22,990
M'a toujours empêché de trébucher.

352
00:18:23,330 --> 00:18:24,970
Bien sûr, il ne m'a jamais battu aux échecs.

353
00:18:25,310 --> 00:18:26,310
Tu vas bien, hein ?

354
00:18:26,710 --> 00:18:27,710
Peut être.

355
00:18:27,790 --> 00:18:29,630
Je reconnais un défi quand je l’entends.

356
00:18:32,650 --> 00:18:34,070
Carl fait toujours attention à toi ?

357
00:18:34,310 --> 00:18:38,710
Vous savez, l'hiver dernier, à la recherche de nourriture.

358
00:18:38,711 --> 00:18:41,110
Et des canettes au bord du trottoir.

359
00:18:42,510 --> 00:18:44,910
Un chasse-neige est arrivé et a heurté Paul Klug.

360
00:18:45,430 --> 00:18:50,410
L'ambulance l'a emmené, et je ne l'ai pas fait
j'ai vu mon ami depuis.

361
00:18:52,370 --> 00:18:53,470
Qui vous aide ?

362
00:18:53,670 --> 00:18:54,670
Où dors-tu ?

363
00:18:55,110 --> 00:18:57,430
Le jour, je continue de bouger.

364
00:18:57,830 --> 00:19:03,330
Et la nuit, il y a un endroit sympa par là
la centrale électrique de Boylston,

365
00:19:03,490 --> 00:19:07,490
et ils leur ont acheté des bouches d'aération à vapeur,
et ils dégageaient beaucoup de chaleur.

366
00:19:07,910 --> 00:19:10,530
Bien sûr, le meilleur que j’ai jamais mangé était une boîte en carton.

367
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
Un gros aussi.

368
00:19:12,610 --> 00:19:14,850
Mais quelqu'un est arrivé et l'a écrasé.

369
00:19:18,900 --> 00:19:19,900
Votre déménagement.

370
00:19:21,140 --> 00:19:23,360
Art, je vais t'admettre.

371
00:19:31,590 --> 00:19:33,030
Un problème avec tes lunettes, Elliot ?

372
00:19:33,530 --> 00:19:36,530
Oh, euh, j'ai annoncé une mauvaise nouvelle à un patient et il m'a frappé.

373
00:19:37,030 --> 00:19:38,330
J'ai déformé mes lunettes.

374
00:19:38,870 --> 00:19:40,070
Cela m'arrive tout le temps.

375
00:19:40,071 --> 00:19:43,470
Je veux dire être touché, mais plier mes cadres.

376
00:19:45,490 --> 00:19:47,550
Monsieur, ça vous dérange si j'essaye le vôtre ?

377
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Tu sais, Donald, j'ai toujours préféré
J'ai aimé le style que vous portez.

378
00:19:56,740 --> 00:19:58,400
Hé, je suis étudiant.

379
00:20:00,220 --> 00:20:01,220
Dr Westphall?

380
00:20:03,000 --> 00:20:06,920
Tu sais, j'ai pensé à prendre
une avancée vers les cadres de style contemporain.

381
00:20:09,380 --> 00:20:09,860
Confortable.

382
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Qu'en penses-tu?

383
00:20:11,680 --> 00:20:12,160
Natty.

384
00:20:12,161 --> 00:20:12,280
Et moi.

385
00:20:13,040 --> 00:20:13,720
La prescription n'est plus disponible.

386
00:20:13,940 --> 00:20:14,940
Et moi ?

387
00:20:15,900 --> 00:20:17,400
Vous ressemblez à un artiste.

388
00:20:18,500 --> 00:20:19,640
Verres solides.

389
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Et moi ?

390
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Distingué.

391
00:20:23,220 --> 00:20:25,280
Est-ce qu'ils sont teintés, Donald ?

392
00:20:25,540 --> 00:20:26,540
Non, je ne pense pas.

393
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Gentilhomme.

394
00:20:33,080 --> 00:20:43,030
Je pensais avoir vu un minou.

395
00:20:43,031 --> 00:20:44,031
À.

396
00:20:46,190 --> 00:20:47,770
Posez simplement vos bagages n'importe où.

397
00:20:48,410 --> 00:20:49,890
Je vais chercher les draps pour le déploiement.

398
00:20:56,230 --> 00:20:57,370
Superbe tanière, Dr Craig.

399
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
Je ne le saurais plus.

400
00:20:59,490 --> 00:21:00,930
C'est toujours rempli d'invités.

401
00:21:01,250 --> 00:21:03,970
J'avais 36 ans avant d'avoir des bagages aussi jolis que ça.

402
00:21:04,270 --> 00:21:05,270
N'est-ce pas vrai, Ellen ?

403
00:21:09,090 --> 00:21:10,090
Hélène.

404
00:21:17,580 --> 00:21:18,600
Moïse fait du bon travail.

405
00:21:18,601 --> 00:21:21,660
Travail, plafond et boiseries peints.

406
00:21:23,340 --> 00:21:24,400
Espèce de salaud.

407
00:21:25,420 --> 00:21:26,600
Oh, c'est gentil, Ellen.

408
00:21:27,740 --> 00:21:29,840
Vous voulez que ce soit le premier mot de votre petite-fille ?

409
00:21:31,060 --> 00:21:34,940
Euh, écoute, rends-toi utile, hein ?

410
00:21:35,180 --> 00:21:36,180
Emmener Barbara en bas ?

411
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Bien sûr.

412
00:21:38,840 --> 00:21:43,760
Je t'ai demandé d'attendre.

413
00:21:45,360 --> 00:21:46,440
Vous êtes quand même allé de l'avant.

414
00:21:47,760 --> 00:21:55,280
Maintenant, nous voyons où Barbara va dormir
notre lit avec nous avec moi parce que tu es

415
00:21:55,281 --> 00:21:59,520
je vais dormir en bas sur le canapé Danny.

416
00:22:02,720 --> 00:22:14,740
je suis là l'opération s'est très bien passée je
je voulais écrire j'étais inquiet j'avais peur

417
00:22:14,741 --> 00:22:23,660
que tu te ferais tirer dessus et mourrais Danny, je suis si heureux que tu sois
De retour de la guerre, il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.

418
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Ça peut attendre.

419
00:22:25,320 --> 00:22:25,920
Repos.

420
00:22:26,120 --> 00:22:34,900
Après ton départ pour le
Pacific, j'ai appris que j'étais enceinte de ton bébé, Danny.

421
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Nous aurons un fils.

422
00:22:50,670 --> 00:22:51,270
Matin.

423
00:22:51,271 --> 00:22:52,271
Bonjour.

424
00:22:53,050 --> 00:22:54,230
Super Z hier soir.

425
00:22:54,290 --> 00:22:56,010
Je dormais avant que ma tête ne touche l'oreiller.

426
00:22:56,890 --> 00:22:58,550
Eh bien, asseyez-vous.

427
00:22:58,650 --> 00:22:59,650
Je vais préparer le petit-déjeuner.

428
00:22:59,810 --> 00:23:01,930
Je ne devrais pas faire attendre le Dr Craig pendant que je mange.

429
00:23:02,570 --> 00:23:03,370
Mark est déjà parti.

430
00:23:03,490 --> 00:23:04,526
Je vais te conduire à l'hôpital.

431
00:23:04,550 --> 00:23:05,210
Qu'est-ce que tu voudrais?

432
00:23:05,330 --> 00:23:06,330
Des œufs, des crêpes ?

433
00:23:06,650 --> 00:23:08,650
Des œufs, tout est facile.

434
00:23:08,870 --> 00:23:09,250
Vous avez besoin d'aide ?

435
00:23:09,430 --> 00:23:09,730
Bien sûr.

436
00:23:09,830 --> 00:23:11,650
Si tu veux des toasts, il y a du pain là-bas.

437
00:23:13,390 --> 00:23:14,810
Blanc, blé entier, seigle.

438
00:23:17,750 --> 00:23:19,530
J'espère que les ouvriers ne vous ont pas réveillé.

439
00:23:19,531 --> 00:23:22,410
Vous avez vraiment eu un gros lifting à l'étage.

440
00:23:22,790 --> 00:23:25,070
Mark fait réaliser une crèche pour Barbara.

441
00:23:25,810 --> 00:23:28,230
À l'hôpital, vous savez, le Dr Craig se détache un peu.

442
00:23:30,030 --> 00:23:31,250
C'est vraiment un doux, n'est-ce pas ?

443
00:23:33,050 --> 00:23:34,370
Tu as une tache sur ta chemise.

444
00:23:35,550 --> 00:23:36,970
Le pudding au chocolat de Victor Ehrlich.

445
00:23:37,210 --> 00:23:37,690
Portez-en un autre.

446
00:23:37,810 --> 00:23:38,470
Je vais laver celui-là.

447
00:23:38,590 --> 00:23:40,730
Non, vous allez avoir trop d'ennuis.

448
00:23:40,790 --> 00:23:44,610
Je veux dire, en me préparant le petit-déjeuner, je
aurait été content d'un verre de JO sur la page sport.

449
00:23:44,910 --> 00:23:45,970
Ce n'est pas un problème du tout.

450
00:23:46,350 --> 00:23:47,390
J'ai préparé ton déjeuner.

451
00:23:48,190 --> 00:23:49,430
Rôti de bœuf sur un rouleau dur.

452
00:23:50,670 --> 00:23:53,350
Il y a aussi une pomme et une boîte de crackers animaux.

453
00:23:53,570 --> 00:23:55,850
Ce sont les seuls cookies que j'ai à la maison en ce moment.

454
00:23:57,730 --> 00:23:59,150
Des demandes du marché ?

455
00:24:01,470 --> 00:24:02,590
Des demandes, Stephen ?

456
00:24:07,170 --> 00:24:09,070
Oh, je vais beurrer les toasts.

457
00:24:09,071 --> 00:24:10,071
Poste.

458
00:24:19,530 --> 00:24:21,570
Combien de temps pensez-vous qu'il vous faudra pour l'attraper ?

459
00:24:22,010 --> 00:24:23,030
Est-ce qu'il chasse le gibier ?

460
00:24:23,370 --> 00:24:24,650
Le tabby de 10 tonnes.

461
00:24:24,670 --> 00:24:29,591
Il a sauté sur le petit-déjeuner de M. Brendel
plateau, s'est servi de trois tranches de bacon faible en sodium.

462
00:24:29,850 --> 00:24:32,090
Et pour ça, vous envoyez Morris dans le couloir de la mort ?

463
00:24:32,230 --> 00:24:35,250
Oh, je suis sûr que la MSPCA a un cœur très humain.

464
00:24:35,330 --> 00:24:36,330
Quelqu'un va l'accueillir.

465
00:24:36,450 --> 00:24:38,010
Mais s'ils ne le font pas, excusez-moi.

466
00:24:38,170 --> 00:24:40,966
Helen, tu es la seule
Je suis le seul à pouvoir garantir un sursis à exécution.

467
00:24:40,990 --> 00:24:41,830
Ramenez-le à la maison avec vous.

468
00:24:41,870 --> 00:24:43,490
J'ai déjà une salle comble.

469
00:24:43,930 --> 00:24:46,970
Un Wheaton Terrier, deux hamsters,
quatre enfants, Richard Plus.

470
00:24:47,170 --> 00:24:49,506
Marcy rentre de Suisse avec
son mari, Kaus.

471
00:24:49,530 --> 00:24:52,810
Très bien, Helen, si tu veux neuf vies
dans ta conscience, Jackie, que s'est-il passé ?

472
00:24:53,210 --> 00:24:54,310
Dis-lui, Elliot.

473
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
J'en ai marre d'expliquer.

474
00:24:55,550 --> 00:24:57,730
Eh bien, elle s'est endormie avec ses lentilles de contact.

475
00:24:57,870 --> 00:25:01,930
Quand elle s'est réveillée, les lentilles lui collaient
yeux et laissé des écorchures sur les deux cornées.

476
00:25:02,110 --> 00:25:03,190
Combien de temps avec les œillères ?

477
00:25:03,390 --> 00:25:04,110
Trois jours.

478
00:25:04,270 --> 00:25:04,990
Au plus.

479
00:25:05,070 --> 00:25:05,570
Très bien, détends-toi.

480
00:25:05,970 --> 00:25:06,750
Rentrez chez vous et reposez-vous.

481
00:25:06,910 --> 00:25:08,950
Prenez le cas d'un gars qui vient de subir un lourd RandR.

482
00:25:08,951 --> 00:25:10,130
ER, je le recommande vivement.

483
00:25:10,150 --> 00:25:10,750
Je ne peux pas.

484
00:25:10,751 --> 00:25:13,650
J'ai juste pris un peu de temps avec Robert et
maintenant Craig est sur mon cas.

485
00:25:13,830 --> 00:25:16,550
Mais comme je l'ai dit hier, je n'y vais pas
pour laisser cela me déranger.

486
00:25:16,790 --> 00:25:17,990
Affaires comme d'habitude.

487
00:25:18,370 --> 00:25:19,850
Je déteste être ton patient en chirurgie.

488
00:25:20,570 --> 00:25:21,850
Wayne, Jackie peut-elle nous accompagner ?

489
00:25:21,970 --> 00:25:22,570
J'ai une consultation.

490
00:25:22,750 --> 00:25:24,190
Désolé, je suis en route aux urgences.

491
00:25:24,330 --> 00:25:25,330
Elle ne ferait que gêner.

492
00:25:25,790 --> 00:25:26,830
Hé, Phil, mon pote.

493
00:25:26,990 --> 00:25:27,990
Pas maintenant.

494
00:25:28,070 --> 00:25:29,070
Hé, qu'est-ce que ça donne ?

495
00:25:29,430 --> 00:25:30,430
Je fais.

496
00:25:30,810 --> 00:25:31,530
Oh non, non, non.

497
00:25:31,531 --> 00:25:32,630
Hé, tu ne peux pas me seller.

498
00:25:32,730 --> 00:25:33,270
Non, non, non, non.

499
00:25:33,450 --> 00:25:36,170
Victor, emmène-moi chez le médecin.

500
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
Tu peux me déposer là-bas.

501
00:25:37,730 --> 00:25:38,490
Je suis désolé.

502
00:25:38,550 --> 00:25:40,786
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas être un
mon pote, sois là pour toi.

503
00:25:40,810 --> 00:25:44,990
Sauf que j'ai eu un post-opératoire avec Friedman,
vous savez, l'implant de lentille de Mme Ryan.

504
00:25:45,430 --> 00:25:47,350
On se croirait dans Maid of the Mist par ici.

505
00:25:47,810 --> 00:25:48,970
Qu'est-ce que ça veut dire ?

506
00:25:49,030 --> 00:25:51,670
Vous zézayez, répandant des S sifflants partout.

507
00:25:52,630 --> 00:25:54,570
Eh bien, merci de l'avoir porté à mon attention.

508
00:25:54,810 --> 00:25:56,690
Je suppose que mon sens du son s'est aiguisé.

509
00:25:56,710 --> 00:25:58,230
Avez-vous déjà pensé à un orthophoniste ?

510
00:25:58,330 --> 00:26:00,510
Dr Peter Leal, cardiologue.

511
00:26:00,790 --> 00:26:02,490
Je pensais que vous libériez M. Tibbetts.

512
00:26:02,890 --> 00:26:04,170
Eh bien, nous devons parler.

513
00:26:04,171 --> 00:26:06,430
Carol, il n'y a aucune raison médicale pour qu'il soit ici.

514
00:26:06,650 --> 00:26:07,650
Libérez-le.

515
00:26:25,590 --> 00:26:26,070
Cœur.

516
00:26:26,071 --> 00:26:27,071
J'ai un fauteuil roulant.

517
00:26:27,770 --> 00:26:29,550
Montez à bord et accrochez-vous.

518
00:26:29,650 --> 00:26:31,010
Je dois aller dans une autre pièce.

519
00:26:31,630 --> 00:26:32,110
Où?

520
00:26:32,610 --> 00:26:33,670
Je ne suis pas encore sûr.

521
00:26:33,770 --> 00:26:34,770
Aïe.

522
00:26:35,890 --> 00:26:37,750
Pourquoi dois-je aller dans une autre pièce ?

523
00:26:37,950 --> 00:26:39,050
Vous posez trop de questions.

524
00:26:39,490 --> 00:26:40,430
Elle est moche.

525
00:26:40,431 --> 00:26:40,610
Allez.

526
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
Aïe.

527
00:26:45,560 --> 00:26:52,220
La dernière fois que j'ai vu Parrot, son cœur était chaud et gai.

528
00:26:53,620 --> 00:27:02,060
Peu importe comment ils changent, je m'en souviendrai. Magnifique.

529
00:27:02,880 --> 00:27:05,276
Maintenant, vous allez être dans le groupe de Ned Schall.
on se retrouve cet après-midi, non ?

530
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
Non, je ne peux pas le faire.

531
00:27:07,200 --> 00:27:08,980
C'est seulement une semaine de travail de 40 heures, mon ami.

532
00:27:09,100 --> 00:27:11,480
Il y a deux jours, cette étude de faisabilité vous inquiétait.

533
00:27:11,560 --> 00:27:12,160
Qu’est-ce qui a changé votre ton ?

534
00:27:12,320 --> 00:27:12,720
Cole Porter.

535
00:27:12,960 --> 00:27:13,260
Quoi?

536
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Rogers et Hart.

537
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
Aaron Copeland.

538
00:27:18,500 --> 00:27:20,380
Je pensais que Maggie était partie avec le vent.

539
00:27:20,381 --> 00:27:22,640
Et... je crois que la dame disparaît.

540
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
Au revoir, M. Chips.

541
00:27:23,700 --> 00:27:26,420
Mais ensuite Don Budge remporte le Grand Chelem, et moi aussi.

542
00:27:27,240 --> 00:27:29,520
1939, Margaret Ryan a mon bébé.

543
00:27:29,620 --> 00:27:29,740
Quoi?

544
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Et tu as un cigare.

545
00:27:31,160 --> 00:27:32,340
Non, je ne comprends toujours pas.

546
00:27:32,720 --> 00:27:34,060
Eh bien, je ne le sais pas encore complètement moi-même.

547
00:27:35,160 --> 00:27:37,100
Tout cela semble tellement fantastique.

548
00:27:38,220 --> 00:27:42,260
Mais hier, quand j'ai vu Maggie,
mon pancréas a fait un retournement.

549
00:27:42,380 --> 00:27:43,760
Ma vie entière a changé du jour au lendemain.

550
00:27:44,280 --> 00:27:45,976
Et que pense Catherine de tout cela ?

551
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
Tu es le seul à qui je l'ai dit.

552
00:27:47,660 --> 00:27:48,700
Alors, maman est le mot.

553
00:27:48,701 --> 00:27:50,800
Ward, rappelez-vous, les lèvres lâches coulent les navires.

554
00:27:55,060 --> 00:27:56,960
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?

555
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
J'ai reconduit Seth.

556
00:27:59,720 --> 00:28:06,781
Et aussi je voulais faire
un rendez-vous avec le Dr Weiss, recommencez le conseil en deuil.

557
00:28:06,920 --> 00:28:07,980
Simon's Broadway en route.

558
00:28:13,680 --> 00:28:18,300
Je pensais que j'en avais enfin fini avec Stephen
la mort, capable de passer une journée entière

559
00:28:18,301 --> 00:28:22,220
sans me sentir en colère ou triste à cause de ce qui s'est passé.

560
00:28:24,300 --> 00:28:32,020
Et le mois dernier, quand nous avons vu ces vieilles maisons
dans nos films, j'ai vu mon bébé.

561
00:28:36,160 --> 00:28:38,400
Mark, pourquoi as-tu détruit la chambre de Stephen ?

562
00:28:38,820 --> 00:28:41,480
Avant, je pouvais y entrer et me sentir plus proche de mon fils.

563
00:28:41,660 --> 00:28:43,440
Maintenant, tu m'as enlevé ce réconfort.

564
00:28:43,920 --> 00:28:49,480
Inviter des fils de substitution à la maison comme Seth Griffin
ne vous aidera pas, et faire de cette pièce un sanctuaire non plus.

565
00:28:49,800 --> 00:28:54,520
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire quand
J'entends quelqu'un utiliser une expression utilisée par Stephen Steven.

566
00:28:55,260 --> 00:28:59,740
Ou, ou voir un jeune homme rejeter ses cheveux en arrière
comme Steven l'a fait.

567
00:28:59,940 --> 00:29:01,940
Je l'ai toujours dérangé à propos de se faire couper les cheveux.

568
00:29:05,160 --> 00:29:07,680
C'est facile pour toi de terminer un chapitre, Mark, mais pas pour moi.

569
00:29:09,320 --> 00:29:11,480
Ne peux-tu pas me montrer un moyen de surmonter ça ?

570
00:29:16,610 --> 00:29:17,930
Je n'ai pas de réponses.

571
00:29:19,730 --> 00:29:21,190
Tu vas devoir gérer ça toi-même.

572
00:29:21,191 --> 00:29:22,191
Soi.

573
00:29:28,610 --> 00:29:29,610
Fermer.

574
00:29:32,450 --> 00:29:33,690
La porte.

575
00:29:38,150 --> 00:29:38,950
Il fait chaud ici.

576
00:29:39,090 --> 00:29:39,330
Ouais.

577
00:29:39,850 --> 00:29:41,130
Vous êtes patient, M. Tibbetts.

578
00:29:41,210 --> 00:29:42,850
Le garder pour les symptômes post-commotion cérébrale.

579
00:29:42,990 --> 00:29:43,490
Tu veux dire un mal de tête.

580
00:29:43,930 --> 00:29:44,930
Chandler m'a mis au courant.

581
00:29:45,170 --> 00:29:49,426
Vous avez dit que vous alliez renvoyer M. Tibbetts,
puis vous l'avez mis dans une salle, et maintenant il est dans une chambre privée.

582
00:29:49,450 --> 00:29:50,450
Personne ne l'utilisait.

583
00:29:51,210 --> 00:29:52,690
Arthur a été battu sans raison.

584
00:29:53,370 --> 00:29:57,130
Je pensais juste que je pensais avoir une bonne journée
le repos lui permettrait d'avoir une longueur d'avance sur le monde, c'est tout.

585
00:29:57,210 --> 00:29:58,250
Du moins, temporairement.

586
00:29:58,650 --> 00:30:01,010
Eh bien, je comprends votre motivation, mais ce que vous avez fait est stupide.

587
00:30:01,290 --> 00:30:03,710
Jouer des lits musicaux, falsifier des disques, allez.

588
00:30:03,930 --> 00:30:05,050
Avez-vous oublié l'Ethiopie ?

589
00:30:05,410 --> 00:30:06,470
Non, le programme de sensibilisation ?

590
00:30:06,790 --> 00:30:07,790
Ou tout simplement abandonné ?

591
00:30:08,010 --> 00:30:11,726
Carol, sais-tu que le conseil d'administration est prêt
vendre cet endroit parce qu'on ne peut pas faire de dépenses ?

592
00:30:11,750 --> 00:30:15,470
Maintenant, si nous donnons un lit à chaque sans-abri
à Boston, St. Eligius fermerait immédiatement.

593
00:30:15,730 --> 00:30:17,330
Alors nous ne servirions à personne, n'est-ce pas ?

594
00:30:22,240 --> 00:30:22,760
Tôt.

595
00:30:22,761 --> 00:30:26,020
M. Tibbetts, vous voulez qu'il revienne dans la rue ce soir ?

596
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Demain.

597
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
Gros abus ?

598
00:30:33,660 --> 00:30:35,120
Attitude positive.

599
00:30:35,940 --> 00:30:38,360
C'est une douleur.

600
00:30:39,840 --> 00:30:41,600
Quand j'étais enfant, je souffrais d'amblyopie.

601
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
Oeil paresseux.

602
00:30:43,300 --> 00:30:45,120
Mon médecin m'a fait porter un patch.

603
00:30:45,820 --> 00:30:47,180
La force que nous avons.

604
00:30:47,460 --> 00:30:49,180
Un des enfants. Les enfants de l'école ont ri.

605
00:30:50,020 --> 00:30:53,340
Un jour, j'ai tellement pleuré que les larmes ont fait décoller le patch.

606
00:30:54,280 --> 00:30:55,340
C'est quoi tout ce bruit ?

607
00:30:55,900 --> 00:30:57,460
Ajout d'un autre balayage radiologique.

608
00:30:58,020 --> 00:31:01,800
Il n'y a pas assez d'argent
pour gérer cet endroit, mais la ville continue la construction.

609
00:31:02,380 --> 00:31:04,220
Gestion typique des boneheads.

610
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
Hé, regarde ce que tu fais.

611
00:31:11,420 --> 00:31:13,160
Ça va ?

612
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Jack?

613
00:31:20,400 --> 00:31:20,800
Jack?

614
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Jack?

615
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
Jack?

616
00:31:26,860 --> 00:31:29,300
Chandler, ce que tu as fait pue.

617
00:31:30,140 --> 00:31:31,700
Et bien, tu n'as pas été honnête avec moi.

618
00:31:31,780 --> 00:31:33,580
D'où ça vient, d'être si pharisaïque ?

619
00:31:33,860 --> 00:31:35,860
Sur l'inscription de M. Tibbetts sur la note de l'hôpital.

620
00:31:36,060 --> 00:31:37,500
Vous pensez que c'est une grande réussite.

621
00:31:37,540 --> 00:31:39,016
Pensez à quelqu’un d’autre que vous.

622
00:31:39,040 --> 00:31:41,136
Écoute, Carol, tu n'es pas la seule
un sujet sensible par ici.

623
00:31:41,160 --> 00:31:42,680
Vous voyez, j'ai travaillé dans des cliniques d'avortement.

624
00:31:43,020 --> 00:31:46,060
J'ai répondu à des lignes d'assistance téléphonique pour le suicide,
alors ne me dis pas que je m'en fiche.

625
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
Comment te sens-tu?

626
00:31:59,760 --> 00:32:02,220
C'était censé être une opération ambulatoire.

627
00:32:02,860 --> 00:32:04,180
Je suis content que tu aies dû rester dans les parages.

628
00:32:08,310 --> 00:32:09,310
De quoi s'agit-il ?

629
00:32:09,450 --> 00:32:15,211
Depuis que tu m'as parlé de notre fils, j'ai
éclaté, voulant crier la nouvelle au monde.

630
00:32:21,740 --> 00:32:23,400
Cette foutue anesthésie.

631
00:32:24,640 --> 00:32:26,660
D'habitude, je rêve seulement que je te le dis.

632
00:32:27,340 --> 00:32:29,500
Je suis vraiment désolé que vous l'ayez découvert.

633
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Pourquoi?

634
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
Où est notre fils ?

635
00:32:33,260 --> 00:32:33,980
Parlez-moi de lui.

636
00:32:34,220 --> 00:32:36,220
Sauf pour un acte précis.

637
00:32:36,380 --> 00:32:38,060
Vous n'aviez rien à voir avec cet enfant.

638
00:32:38,380 --> 00:32:38,940
Eh bien, c'est injuste.

639
00:32:39,080 --> 00:32:41,036
Je ne savais même pas que tu étais enceinte quand je suis parti.

640
00:32:41,060 --> 00:32:43,520
J'aurais dû me marier et l'élever ensemble.

641
00:32:43,920 --> 00:32:45,340
Tu sais que ce n'était pas possible ?

642
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
Parce que tu étais un lâche.

643
00:32:47,160 --> 00:32:49,380
Et si nous venions de religions différentes ?

644
00:32:49,600 --> 00:32:54,540
Tu aurais dû avoir le courage d'aller chez nos parents
et le rabbin et le prêtre et dis-leur d'aller en enfer.

645
00:32:54,720 --> 00:32:55,760
Les temps étaient alors différents.

646
00:32:55,820 --> 00:33:01,460
Oui, mais sept ans plus tard, les choses ont radicalement changé
que tu as épousé une clinique catholique de toute façon, taureau.

647
00:33:01,900 --> 00:33:03,760
Comme avant, nous nous battions.

648
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Oui.

649
00:33:05,440 --> 00:33:08,640
Nous nous sommes battus parce que nous n'avions rien en commun.

650
00:33:09,860 --> 00:33:13,560
Tu as dit que j'allais être ta femme.

651
00:33:14,440 --> 00:33:16,660
Je le voulais désespérément.

652
00:33:17,800 --> 00:33:23,020
Et puis tu es parti et tu m'as quitté
épouser et divorcer de Freddie.

653
00:33:27,970 --> 00:33:29,170
Je suis seul maintenant.

654
00:33:29,930 --> 00:33:32,050
Cela fait plus de 40 ans que nous nous sommes séparés.

655
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
Exploité.

656
00:33:33,770 --> 00:33:38,170
Vous avez fait des choix par vous-même, sauf la responsabilité.

657
00:33:38,650 --> 00:33:41,890
Cela ne rend pas mes décisions plus faciles à vivre.

658
00:33:42,970 --> 00:33:48,090
Le fait que j’ai dû faire adopter mon unique enfant.

659
00:33:48,390 --> 00:33:49,910
Vous avez donné mon fils.

660
00:33:50,630 --> 00:33:52,610
Je ne pouvais pas l'élever toute seule.

661
00:33:54,610 --> 00:33:58,650
Je n’en avais ni les moyens, ni la force.

662
00:33:59,670 --> 00:34:00,690
Rentrez chez vous.

663
00:34:01,330 --> 00:34:04,150
Allez Rentrez chez Catherine, vos enfants, vos petits-enfants.

664
00:34:04,990 --> 00:34:06,450
Je ne veux pas de toi ici.

665
00:34:07,750 --> 00:34:11,110
Tu es la raison pour laquelle ma vie est en désordre.

666
00:34:23,270 --> 00:34:24,990
Non, 16h30, ce n'est pas bon pour le maire.

667
00:34:26,050 --> 00:34:27,570
Non, non, non, à 14h30, c'est chez le dentiste.

668
00:34:30,090 --> 00:34:32,110
Alan, Alan, écoute, je vais m'enfuir.

669
00:34:33,830 --> 00:34:35,130
Donald, comment ça se passe ?

670
00:34:35,490 --> 00:34:36,746
J'espère que ça ne vous dérange pas que j'utilise le téléphone.

671
00:34:36,770 --> 00:34:37,390
Non, non, pas du tout.

672
00:34:37,470 --> 00:34:38,050
Désolé, je suis en retard.

673
00:34:38,090 --> 00:34:38,370
Asseyez-vous.

674
00:34:39,050 --> 00:34:41,810
Écoute, je suis en retard sur le calendrier,
je dois donc écourter notre réunion.

675
00:34:41,870 --> 00:34:42,870
Voici l'affaire.

676
00:34:43,090 --> 00:34:44,870
La ville a décidé de vendre St. Eligius.

677
00:34:45,890 --> 00:34:46,890
Pas de débat ?

678
00:34:47,070 --> 00:34:50,546
Ils font une étude de faisabilité, puis tout
tout d'un coup, juste comme ça, nous sommes sur le bloc des enchères.

679
00:34:50,570 --> 00:34:53,506
Écoute, le bureau du maire pourrait transformer ça
place dans un logement pour personnes âgées.

680
00:34:53,530 --> 00:34:55,230
Ouais, eh bien, je suis pour les logements à loyer modique.

681
00:34:55,510 --> 00:34:57,250
Oh, je n'ai rien dit sur les loyers modiques.

682
00:34:58,170 --> 00:34:59,570
Mais qu’est-ce qui a influencé leur décision ?

683
00:34:59,730 --> 00:35:01,930
Tout, surtout votre salle d'urgence.

684
00:35:02,090 --> 00:35:04,790
Un trou noir qui aspire l'argent et nous pouvons l'y verser.

685
00:35:04,890 --> 00:35:07,770
Je veux dire, garder cet hôpital ouvert, c'est juste une mauvaise affaire.

686
00:35:08,090 --> 00:35:09,590
Un hôpital n'est pas une entreprise, Ned.

687
00:35:09,610 --> 00:35:11,066
Nous sommes un élément essentiel de cette communauté.

688
00:35:11,090 --> 00:35:15,570
Donald, je peux apprécier
la fonction remplie par saint Eligius, mais les puits s'assèchent.

689
00:35:15,870 --> 00:35:17,530
Ned, fais-moi une faveur.

690
00:35:17,810 --> 00:35:18,590
Installez ce truc.

691
00:35:18,830 --> 00:35:20,626
Donnez-moi une chance de parler à Daniel et au conseil d'administration.

692
00:35:20,650 --> 00:35:21,270
Cela ne sert à rien.

693
00:35:21,510 --> 00:35:26,190
Eh bien, il y a une proposition que je veux proposer au maire, et elle
montrer que nous pouvons réduire ce déficit, en particulier aux urgences.

694
00:35:27,710 --> 00:35:28,710
Vous avez des numéros ?

695
00:35:29,070 --> 00:35:30,626
Oui, c'est une étude que nous faisons nous-mêmes.

696
00:35:30,650 --> 00:35:31,866
Il nous faut juste quelques jours pour le terminer.

697
00:35:31,890 --> 00:35:32,890
C'est toute une semaine, Tops.

698
00:35:34,070 --> 00:35:38,630
Une semaine, tu as compris comment.

699
00:35:42,110 --> 00:35:50,970
Est-ce que je vais y arriver.

700
00:36:33,540 --> 00:36:39,380
Jusqu'aux années 30, ouais, ça a été un
bel été indien mais les chutes arrivent

701
00:36:39,381 --> 00:36:46,440
à fond, ce n'est pas bien que tu doives
je vis dans la rue oh tout ira bien

702
00:36:46,441 --> 00:36:50,440
ces derniers jours, je me suis reposé et
Je sais ce que mon corps peut supporter.

703
00:36:50,600 --> 00:36:56,020
Je me sens fort et, vous savez, ma vie est comme jouer aux échecs.

704
00:36:56,340 --> 00:37:03,581
Utilisez une certaine stratégie et anticipez les
bouge et j'essaie toujours d'être sûr d'avoir une longueur d'avance.

705
00:37:04,220 --> 00:37:05,600
De la volonté et de la détermination.

706
00:37:09,640 --> 00:37:15,960
Je veux te donner cet argent.

707
00:37:16,420 --> 00:37:23,280
C'est seulement 100 $, mais... c'est vrai, c'est comme si
deux dizaines mais tu sais chérie tu n'es vraiment pas obligé de le faire

708
00:37:23,281 --> 00:37:30,320
ça, je veux dire, non, ça me fait ressentir
mieux, ok, merci beaucoup, maintenant tu

709
00:37:30,321 --> 00:37:34,720
soyez prudent et si jamais vous avez besoin de quelqu'un pour
fouettez à nouveau votre poitrine à droite.

710
00:37:46,220 --> 00:37:47,220
Nuit.

711
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Minou.

712
00:37:56,020 --> 00:37:56,500
Hé.

713
00:37:56,800 --> 00:37:58,100
Qu'avez-vous fait?

714
00:37:59,220 --> 00:37:59,700
Oh.

715
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
Allez.

716
00:38:01,300 --> 00:38:01,780
Oh.

717
00:38:01,840 --> 00:38:02,260
Minou.

718
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
Oh.

719
00:38:04,160 --> 00:38:05,740
J'ai enfin attrapé le petit clochard, hein ?

720
00:38:05,800 --> 00:38:06,020
Ouais.

721
00:38:06,500 --> 00:38:07,700
Certains jours, vous comprenez.

722
00:38:07,720 --> 00:38:09,020
Certains jours, le chat vous attrape.

723
00:38:11,560 --> 00:38:14,740
Tu ferais mieux de rester loin de Mike et Teddy.

724
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Les hamsters de Jeffrey.

725
00:38:23,780 --> 00:38:24,780
Bonjour mon cher.

726
00:38:26,520 --> 00:38:27,820
Préféreriez-vous conduire ?

727
00:38:29,900 --> 00:38:36,520
Nous sommes mariés depuis 40 ans, donc c'est fou que Margaret
Ryan devrait m'amener à remettre en question votre contentement.

728
00:38:37,300 --> 00:38:38,760
Je ne te croirais pas.

729
00:38:39,200 --> 00:38:40,260
Eh bien, bien sûr que non.

730
00:38:40,400 --> 00:38:43,040
Pas dans le sens où tu me quitterais
pour quelqu'un d'autre en tout cas.

731
00:38:43,520 --> 00:38:45,900
Mais un jour, je te perdrai.

732
00:38:46,920 --> 00:38:52,060
Et ma plus grande peur est que tes années
avec moi aura été un compromis.

733
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
Oh non.

734
00:38:54,080 --> 00:38:56,460
Margaret est une femme intelligente et dynamique.

735
00:38:57,080 --> 00:39:00,320
Elle a élargi vos horizons, mis votre intellect au défi.

736
00:39:00,660 --> 00:39:04,420
Ce qui m'inquiète, c'est que je n'ai pas pu le faire.

737
00:39:05,480 --> 00:39:08,020
Vous avez enrichi ma vie bien au-delà de tout ce que je mérite.

738
00:39:09,240 --> 00:39:10,980
Il n’y a personne que j’admire plus.

739
00:39:10,981 --> 00:39:12,760
Ou j’ai essayé de me mesurer.

740
00:39:14,480 --> 00:39:17,800
Quand je suis avec toi, je sais que je suis encore bien vivant.

741
00:39:18,820 --> 00:39:22,180
Daniel, il y a quelque chose que je dois savoir.

742
00:39:23,400 --> 00:39:25,380
M'as-tu déjà été infidèle ?

743
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Jamais.

744
00:39:28,180 --> 00:39:29,620
Je t'aime, Catherine.

745
00:39:38,380 --> 00:39:39,380
Vous conduisez.

746
00:39:40,360 --> 00:39:41,900
De cette façon, nous rentrerons plus vite à la maison.

747
00:39:45,120 --> 00:39:46,420
Dois-je sortir celui-ci en premier ?

748
00:39:47,360 --> 00:39:48,100
Quoi, celui-là ?

749
00:39:48,220 --> 00:39:48,420
Salut!

750
00:39:49,020 --> 00:39:50,120
Viens ici avec nous.

751
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
Voici le vert.

752
00:39:54,060 --> 00:39:55,600
Comment Moser a-t-il redécoré ?

753
00:39:55,760 --> 00:39:56,980
Nous n'avons pas encore regardé la pièce.

754
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
Nous vous attendions.

755
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
D'où ça vient ?

756
00:40:01,260 --> 00:40:03,140
J'ai trouvé ça dans une des boîtes de Stephen.

757
00:40:05,360 --> 00:40:10,120
Tu sais, Mark, quand j'ai vu ça
sweat-shirt, c'était comme si Stephen était parti

758
00:40:10,121 --> 00:40:12,120
il me reste juste à le trouver pour le donner à Barbara.

759
00:40:13,380 --> 00:40:15,200
Nous ne pourrons jamais remplacer notre fils.

760
00:40:15,300 --> 00:40:16,360
Nous ne devrions même pas essayer.

761
00:40:17,360 --> 00:40:18,160
Allez, Barbara.

762
00:40:18,320 --> 00:40:19,620
Allons voir la nouvelle salle.

763
00:40:20,340 --> 00:40:21,340
D'accord?

764
00:40:52,860 --> 00:40:54,520
La chambre de Barbara est magnifique, Mark.

765
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
C'était magnifique.

766
00:41:42,660 --> 00:41:49,220
J'allais dans ce club, la 125e rue à
Harlem et écoutez Eight Fingers Brown.

767
00:41:49,560 --> 00:41:50,980
Ah ouais, j'en ai entendu parler.

768
00:41:51,360 --> 00:41:52,780
Il manque un pouce et un petit doigt, hein ?

769
00:41:52,940 --> 00:41:55,520
C'est ce qu'il pourrait faire avec ces huit à la 88e.

770
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Oh.

771
00:41:58,560 --> 00:42:01,700
À cette époque, tout était nouveau.

772
00:42:02,460 --> 00:42:06,520
Tu aurais pensé que le monde ne serait jamais
existait jusqu'à ce que nous mettions la main dessus.

773
00:42:07,580 --> 00:42:19,980
Et à ce moment-là, j'ai pris la décision que
semblait si clair, alors... Si seulement je pouvais

774
00:42:19,981 --> 00:42:25,500
en remontant le temps, je ferais les choses très différemment.

775
00:42:26,340 --> 00:42:28,940
Ouais, mais tu savais avec le recul que c'était 20-20.

776
00:42:29,040 --> 00:42:31,700
Et une fois que vous avez commis une erreur, vous ne pouvez plus la réparer.

777
00:42:32,080 --> 00:42:33,740
Eh bien, il ne doit pas en être ainsi.

778
00:42:33,900 --> 00:42:37,840
Si vous réalisez que vous avez fait une erreur,
cela vous donne la liberté de faire amende honorable.

779
00:42:38,140 --> 00:42:40,480
Mais ce que j'ai fait était inoubliable.

780
00:42:41,700 --> 00:42:49,341
Eh bien, un piano tourne au vinaigre et se désaccorde
et ne sonne pas bien jusqu'à ce que quelqu'un resserre les cordes.

781
00:42:49,960 --> 00:42:53,240
Et rien de ce que vous avez fait ne pourra jamais être réparé à moins que vous n’essayiez.

782
00:42:53,241 --> 00:42:55,960
Tout ce que je veux, c'est le revoir.

783
00:42:59,100 --> 00:43:05,670
Mais Arthur, je l'ai abandonné.

784
00:43:06,230 --> 00:43:11,330
Donc même si je savais où chercher,
il pourrait ne pas me parler.

785
00:43:11,870 --> 00:43:12,870
Peut être.

786
00:43:13,110 --> 00:43:15,190
J'ai un copain, le Klake.

787
00:43:16,110 --> 00:43:20,470
J'attends toujours qu'il revienne un jour
et peut-être qu'il ne le fera jamais.

788
00:43:21,350 --> 00:43:24,230
Mais dans mon cœur, je sais qu'il essaie.

789
00:43:24,231 --> 00:43:25,870
Et c'est ce qui me fait continuer.

790
00:43:28,490 --> 00:43:30,430
Bien sûr, on dirait une pleine lune.

791
00:43:32,690 --> 00:43:36,090
Mon bébé avait les yeux de son père.

792
00:43:39,580 --> 00:43:44,080
Dès que je me sens mieux, je vais commencer à chercher.

793
00:43:50,640 --> 00:44:10,960
Si le ciel au-dessus de toi s'assombrit
et plein de nuages Et ce vieux vent du nord commence à souffler.

794
00:44:16,060 --> 00:44:33,640
Gardez simplement la tête froide et appelez mon
nom à voix haute et bientôt je frapperai à

795
00:44:33,641 --> 00:44:55,760
ta porte Ta porte Tu viens d'appeler ma
nom Et tu sais que où que je sois, je viendrai.

796
00:44:59,150 --> 00:45:18,050
Pour vous revoir, hiver, été,
tombe, tout ce que tu as à faire c'est d'appeler,

797
00:45:19,510 --> 00:45:21,770
Je viendrai en courant.

798
00:45:21,771 --> 00:45:56,080
ER, ER, ER, ER, ER et autres services médicaux.

799
00:45:56,081 --> 00:45:59,300
Et d'autres services d'urgence.

800
00:46:00,960 --> 00:46:03,120
FIN DES CRÉDITS.